Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

05/04/2010

Pâques 2010


Extrait de Tendre Atlas, 1952, Maurice CHAUVET

Damien Di Crescenti est un petit homme brun, au corps musclé, au teint hâlé, aux yeux gris bleus. Il y a cent cinquante ans que les premiers Di Crescenti sont arrivés à Sète, vers 1800, venant de Gaëte qui est une ville où, sur une colonne, sont inscrits en grec et en latin les douze vents majeurs, au milieu des plus beaux citronniers d'Italie. Déjà les avaient précédés ceux des petits ports ligures, d'entre Gênes et Savone. Ainsi, depuis cent cinquante ans, les Di Crescenti sont devenus des pêcheurs languedociens et des marins français.

 

paques-004.jpg

Alors, vous pensez bien que la mer n'est pas pour lui l'uniforme étendue liquide que vous imaginez. C'est un monde, et sa géographie lui est plus familière que celle du Languedoc dont il ne connaît, en somme, que la ligne lointaine des montagnes violettes, la côte basse du golfe, le volcan d'Agde et le promontoire de Saint-Clair. Mais sur mer, il sait bien où il se trouve, allez, et sans carte, compas ou sextant. Il sait où gisent les épaves qui sont de merveilleux repères : « le bâtiment », le « trémats », « le bougas », « la locomotive » (car vous ne vous doutiez pas qu'il y a, par six brasses de fond, sur un banc de sable, une locomotive qui glissa du pont d'un cargo). Damien et ses compagnons savent quand ils sont sur le « trou », « le gouf » ou quand ils naviguent en « planasse ». Avec le filin de la sonde et les « enseignes », c'est suffisant pour naviguer. « Huit brasses et la cloche de Maguelone dans l'axe du Pic Saint-Loup, nous sommes sur la planasse des Aresquiers...

1avril-007.jpg

De ces longues journées de pêche, Damien en parle dans son langage pittoresque, glissant dans ses propos quelques-uns de ces savoureux dictons qui sont comme l'écume de l'esprit sétois.

  • De son beau-frère qui est mareyeur, il dit: « Es afourtunat coumo oun Portugalès» « Il est riche comme un Portugais ».
  • D'un homme politique qui fait du volume : « Es un estancieur qu'a mai des patas qu'un pouffre» « C'est un estancieur (mot intraduisible) qui a plus de pattes qu'un poulpe»;
  • Quelque chose qui n'est pas clair est pour lui « oscur couma Brescou » « obscur comme Brescou » - un fort du Cap d'Agde qui servit de prison d'État.
  • Sa plus grande injure est d'appeler quelqu'un « Calabrais »
  • Et quand il parle des Montpelliérains qu'il ne voit jamais que sous les dehors d'avocats ou de médecins, il a coutume de dire : « Gens de Mount-Pélié, dona nobis domine » ce qui se passe de traduction et ajoute t’il: « Ceux-là, ils s'y entendent per faïre raca el douro» expressive locution méditerranéenne que les gens du Nord traduisent par « cracher au bassinet ».

Nul ne contestera, au vu de ces quelques exemples, l'esprit d'observation caustique de notre pêcheur. Damien Di Crescenti n'est peut-être pas un profond philosophe, c'est sûrement un sage.

07:14 Publié dans Traditions | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : carte, postale, pâques

13/04/2009

Paques - Cherchez les oeufs

Courte pause cette semaine pour me permettre d'aller chercher des oeufs dans le jardin... dès que les cloches auront sonné.

paques-003.jpg
(Heureuses Pâques)

31/03/2008

Pâques et le 1er avril

Cette note en guise de pause pour marquer les fêtes de pâques et le premier avril.

 

Les oeufs de pâques

Il y a un demi-siècle, les enfants parcourraient les fermes de leur commune pour se faire offrir des oeufs. Les oeufs ainsi récoltés leur permettaient de cuisiner la fameuse omelette de Pâques.

5c7165648930f212d882f3c665560a42.jpg

De nos jours, les oeufs que collectent les enfants sont plus souvent en chocolat.

f085c321b878359739e87a12b04d2da1.jpg

Le premier avril 

Autrefois, il était habituel d'envoyer le 1er avril, une carte anonyme à une personne que l'on appréciait beaucoup. A réception, il fallait répondre et ne pas se tromper d'expéditeur sinon, gare !

26f2fcd5e926af89eaed892484d1721e.jpg
(Un poisson vaut bien un baiser
Venez bientot me le donner) 

Devinez qui vous l'envoie ! Devinez qui vous écrit !

b0a98badfd665279f78311d0fe265b8a.jpg
(Faites bon accueil à ce rien
de quelqu'un qui vous veut du bien)